1 00:00:07,000 --> 00:00:08,919 Quando nós reservou você para esse show, 2 00:00:09,002 --> 00:00:12,380 você acabou de ganhar o triplo Crown, mas só esta semana, 3 00:00:12,463 --> 00:00:15,425 Abro o jornal, e olha isso... 4 00:00:15,508 --> 00:00:18,011 "Secretaria sob investigação." 5 00:00:18,095 --> 00:00:19,470 O que devo fazer com isso? 6 00:00:19,554 --> 00:00:21,556 Talvez seja uma secretaria diferente. 7 00:00:21,681 --> 00:00:23,850 Ha ha ha ha. Não, mas falando sério, pessoal, 8 00:00:23,934 --> 00:00:26,603 não há verdade nessas alegações. 9 00:00:26,686 --> 00:00:29,106 Nunca apostei em corridas de cavalos, 10 00:00:29,189 --> 00:00:31,524 e eu certamente fiz não aposto em minhas próprias corridas. 11 00:00:31,608 --> 00:00:33,651 Embora eu tenha apostado o a rede vai dar o seu show 12 00:00:33,735 --> 00:00:35,028 de volta para Joey Bishop. 13 00:00:35,112 --> 00:00:36,821 Ah... ah, ah... ok. 14 00:00:36,905 --> 00:00:39,699 Recebemos cartas aqui no mostrar, e uma carta específica, 15 00:00:39,783 --> 00:00:42,953 para você, na verdade, atingido um acorde com nossos produtores. 16 00:00:43,036 --> 00:00:46,039 Isto é de BoJack H. BoJack tem nove anos. 17 00:00:46,123 --> 00:00:48,292 BoJack escreve: "Caro Secretariado, 18 00:00:48,374 --> 00:00:50,335 Eu sou um cavalo como você. 19 00:00:50,418 --> 00:00:52,879 Gosto de assistir corridas e você é meu piloto favorito." 20 00:00:52,963 --> 00:00:54,422 Garoto inteligente. 21 00:00:54,505 --> 00:00:56,174 "Quando eu crescer, quero ser igual a você, 22 00:00:56,258 --> 00:00:58,009 e acho que estou no caminho certo. 23 00:00:58,093 --> 00:01:00,929 Entendeu? Rastrear, porque cavalos correm em trilhas, 24 00:01:01,012 --> 00:01:02,680 e você é um cavalo, e eu sou um cavalo. 25 00:01:02,764 --> 00:01:05,142 Você entendeu? Você consegue minha piada sobre a pista?" 26 00:01:05,225 --> 00:01:07,144 Ok, há uma página inteira disso. 27 00:01:07,227 --> 00:01:09,020 Devo escrever de volta para ele e dizer a ele que entendi? 28 00:01:09,104 --> 00:01:11,106 Ele continua: "Minha pergunta para você é: 29 00:01:11,189 --> 00:01:13,108 Eu sou um bom garoto e gosto de brincar, 30 00:01:13,191 --> 00:01:16,444 e eu gosto de ir para a escola, mas às vezes fico triste. 31 00:01:16,527 --> 00:01:18,280 O que você faz quando fica triste? 32 00:01:18,363 --> 00:01:20,991 Como você não fica triste? Atenciosamente, BoJack." 33 00:01:21,074 --> 00:01:22,742 Essa é uma ótima carta. 34 00:01:22,826 --> 00:01:26,037 BoJack, quando eu tinha a sua idade, fiquei triste. 35 00:01:26,121 --> 00:01:27,664 Muito. 36 00:01:27,747 --> 00:01:30,334 Eu não vim de uma casa tão boa, 37 00:01:30,416 --> 00:01:33,837 mas um dia comecei a correr, e isso parecia fazer sentido, 38 00:01:33,920 --> 00:01:36,089 então continuei correndo. 39 00:01:36,173 --> 00:01:39,843 BoJack, quando você fica triste, você corre em frente 40 00:01:39,926 --> 00:01:42,262 e você continua correndo para frente, não importa o que aconteça. 41 00:01:42,346 --> 00:01:44,097 Existem pessoas em sua vida 42 00:01:44,181 --> 00:01:46,016 quem vai tentar segurar você volta, te atrasa, 43 00:01:46,099 --> 00:01:47,309 mas você não deixa. 44 00:01:47,392 --> 00:01:49,769 Não pare de correr e nunca olhe para trás. 45 00:01:49,853 --> 00:01:52,105 Não há nada para você atrás de você. 46 00:01:52,189 --> 00:01:55,192 Tudo o que existe é o que está por vir. 47 00:01:55,275 --> 00:01:59,279 Bom dia, Louisville. É 22 de agosto de 1973. 48 00:01:59,363 --> 00:02:01,698 Um dia triste para o esporte das corridas de cavalos. 49 00:02:01,781 --> 00:02:04,993 Secretaria banida por vida da competição. 50 00:02:05,076 --> 00:02:07,912 É uma vergonha é o que é isso. Estamos nos anos 70. 51 00:02:07,996 --> 00:02:09,998 Você não pode trapacear nos esportes e escapar impune. 52 00:02:10,081 --> 00:02:12,083 Você sabe, eu acho isso só serve para te mostrar, 53 00:02:12,167 --> 00:02:14,502 você pode ser o corredor mais rápido do mundo, 54 00:02:14,585 --> 00:02:18,506 mas você não pode fugir da verdade. 55 00:02:20,217 --> 00:02:22,635 E o trânsito está congestionado hoje chegando em Louisville. 56 00:02:22,719 --> 00:02:25,055 Parece algum idiota estacionou o carro na ponte. 57 00:02:28,141 --> 00:02:35,148 ♪ ♪ 58 00:03:21,611 --> 00:03:24,697 E o Globo de Ouro para Melhor Comédia ou Musical 59 00:03:24,781 --> 00:03:28,285 vai para BoJack Horseman, meu amigo, 60 00:03:28,368 --> 00:03:30,787 para seu livro One Trick Pony. 61 00:03:30,870 --> 00:03:33,457 Este é o primeiro vitória para BoJack Horseman 62 00:03:33,539 --> 00:03:35,375 e sua primeira aparição na cerimônia do Globo 63 00:03:35,459 --> 00:03:37,919 desde sua remoção forçada em 1992 64 00:03:38,002 --> 00:03:41,256 depois que ele trocou golpes com Sir Paul McCartney. 65 00:03:41,339 --> 00:03:43,049 Nossa, que honra. 66 00:03:43,133 --> 00:03:45,051 Tenho que agradecer à Hollywoo Foreign Press. 67 00:03:45,135 --> 00:03:46,552 Eu sinto que deveria mencionar 68 00:03:46,636 --> 00:03:48,430 que meu livro não era uma comédia ou musical. 69 00:03:48,513 --> 00:03:50,307 Vocês realmente assistem os filmes aos quais você dá prêmios? 70 00:03:50,390 --> 00:03:52,100 Porque eu meio que tenho a sensação de que... 71 00:03:52,183 --> 00:03:54,102 Além disso, meu livro não era um filme. Você sabe disso, certo? 72 00:03:54,185 --> 00:03:55,937 Somos amigos. 73 00:03:56,020 --> 00:03:58,148 De qualquer forma, a resposta a isso livro foi incrível. 74 00:03:58,231 --> 00:04:00,900 Estes últimos três meses têm sido realmente incríveis. 75 00:04:00,984 --> 00:04:02,360 Você sabe, muitas pessoas me disseram, 76 00:04:02,444 --> 00:04:04,154 "Tem certeza que deseja publicar este livro? 77 00:04:04,237 --> 00:04:05,863 É muito pessoal." 78 00:04:05,947 --> 00:04:07,907 E eu disse: "Se eu puder fazer apenas uma pessoa lá fora 79 00:04:07,991 --> 00:04:10,576 me sinto um pouco menos sozinho, então tudo vale a pena." 80 00:04:10,660 --> 00:04:12,829 E eles disseram: "Isso é realmente corajoso." 81 00:04:12,912 --> 00:04:15,499 E eu disse: "Bem, eu não estou alguém para me chamar de corajoso, 82 00:04:15,581 --> 00:04:17,667 mas já que você disse isso, sim, eu sou." 83 00:04:17,750 --> 00:04:20,795 - Depois da festa no meu restaurante! 84 00:04:20,878 --> 00:04:22,339 Por que eu disse depois da festa no meu restaurante? 85 00:04:22,422 --> 00:04:24,341 Eu não quero dar uma festa. 86 00:04:24,424 --> 00:04:26,926 Parecia diferente de você. eu sou vou pegar um algodão doce. 87 00:04:27,010 --> 00:04:29,179 - Você quer um pouco? - Não. 88 00:04:29,262 --> 00:04:32,682 - Sim. - Aí está ele, homem do momento. 89 00:04:32,765 --> 00:04:34,976 - Olá, outros crescidos. - Ugh. 90 00:04:35,059 --> 00:04:37,687 Oh, anime-se, idiota. Seu livro é um grande sucesso. 91 00:04:37,770 --> 00:04:40,357 Todo mundo ama você. Você acaba de ganhar um Globo de Ouro. 92 00:04:40,440 --> 00:04:42,025 Se você não pode ser feliz esta noite, 93 00:04:42,108 --> 00:04:44,110 talvez você nunca mais seja feliz. 94 00:04:44,194 --> 00:04:45,778 Me desculpe, é isso deveria ser encorajador? 95 00:04:45,862 --> 00:04:48,198 - Porque é super sombrio. - Vincent Adultman... 96 00:04:48,281 --> 00:04:50,534 como vão as coisas nas antigas nove às cinco? 97 00:04:50,616 --> 00:04:52,869 Bom. Fui ao mercado de ações hoje. 98 00:04:52,952 --> 00:04:54,538 Eu fiz um negócio. 99 00:04:54,620 --> 00:04:56,414 Eu continuo dizendo a ele que ele trabalha demais. 100 00:04:56,498 --> 00:04:58,875 Vamos, Vincent, vamos fugir da corrida dos ratos. 101 00:04:58,958 --> 00:05:02,086 Faça um cruzeiro em algum lugar úmido e latino. 102 00:05:02,170 --> 00:05:04,381 Quero dizer, você pode imaginar esse corpo em maiô? 103 00:05:04,464 --> 00:05:06,799 - Eu literalmente não posso. - Vincent, vamos dar uma volta. 104 00:05:06,883 --> 00:05:08,343 Você conheceu Brendan Fraser? 105 00:05:08,426 --> 00:05:10,345 Eu sinto que vocês dois iriam se amar. 106 00:05:10,428 --> 00:05:11,721 Uau. Fácil, fácil. 107 00:05:11,804 --> 00:05:13,557 Eu tenho que reconhecer Diane. 108 00:05:13,598 --> 00:05:15,850 Este livro foi tudo ela disse que seria. 109 00:05:15,933 --> 00:05:17,727 Sim, ela sabe o que está fazendo. 110 00:05:17,810 --> 00:05:19,563 Como está Diane? Não a vejo desde... 111 00:05:19,645 --> 00:05:21,772 Bem, eu não a vejo há algum tempo. 112 00:05:21,856 --> 00:05:23,816 Ah, bem, o livro foi enorme para ela também. 113 00:05:23,900 --> 00:05:25,902 Ela é praticamente tão famosa quanto eu sou agora. 114 00:05:25,985 --> 00:05:28,321 - Somos como as Brangelinas. - Bem, estou feliz que ela esteja feliz. 115 00:05:28,405 --> 00:05:31,115 - E como você está? - Bem, tem sido muito difícil... 116 00:05:31,199 --> 00:05:34,619 Érica, é você? Quem deixou você está fora da ala de queimados? 117 00:05:34,702 --> 00:05:36,704 - Venha aqui, você. - Uh. 118 00:05:36,787 --> 00:05:40,375 Com licença. Eu só tenho que contar você o quanto eu amo seu livro. 119 00:05:40,458 --> 00:05:43,920 É tão nu, honesto e revelador. 120 00:05:44,003 --> 00:05:45,422 Isso é? Ah, ah. 121 00:05:45,505 --> 00:05:47,173 Eu amo a parte sobre como você ficou famoso 122 00:05:47,257 --> 00:05:49,467 então você poderia estar constantemente rodeado de distração 123 00:05:49,551 --> 00:05:51,428 e não precisaria fique sozinho consigo mesmo. 124 00:05:51,511 --> 00:05:53,430 Eu pensei que isso era um observação realmente profunda. 125 00:05:53,513 --> 00:05:55,056 Ah, sim, definitivamente. Tão profundo. 126 00:05:55,139 --> 00:05:56,974 - Você quer sair daqui? - O que? 127 00:05:57,058 --> 00:05:58,560 Volte para minha casa, talvez fique um pouco mais nu, 128 00:05:58,643 --> 00:06:02,105 - honesto e revelador? - Oh não. Não, obrigado. 129 00:06:02,188 --> 00:06:03,981 - E você? - Sim, ok. 130 00:06:07,693 --> 00:06:10,863 - Ah... Uau. 131 00:06:10,947 --> 00:06:12,698 Huh. 132 00:06:14,700 --> 00:06:16,620 - Olá, Diana. - Você ainda é amigo do BoJack? 133 00:06:16,702 --> 00:06:18,288 Ouvi dizer que vocês dois estavam brigados. 134 00:06:18,371 --> 00:06:19,914 Você vai escrever outro livro sobre isso? 135 00:06:19,997 --> 00:06:21,583 Oh, você está olhando algumas laranjas? 136 00:06:21,666 --> 00:06:23,543 Você vai escrever um livro sobre aquelas laranjas, né? 137 00:06:25,169 --> 00:06:27,213 - Olá. - Diane. 138 00:06:27,297 --> 00:06:28,923 Sebastian St. Claire aqui, 139 00:06:29,006 --> 00:06:31,175 famoso bilionário filantropo/aventureiro. 140 00:06:31,259 --> 00:06:33,261 Por favor, segurem seus aplausos. 141 00:06:33,344 --> 00:06:35,680 - OK. - Você pode aplaudir um pouco. 142 00:06:35,763 --> 00:06:37,599 OK. 143 00:06:37,682 --> 00:06:39,809 Peguei seu número com Pinky Penguin. 144 00:06:39,892 --> 00:06:41,936 Estou procurando um jornalista para me seguir por aí 145 00:06:42,019 --> 00:06:44,439 por alguns meses e documentar minhas ousadas façanhas 146 00:06:44,522 --> 00:06:47,567 ajudando comunidades devastadas e pessoas deslocadas. 147 00:06:47,651 --> 00:06:50,861 - Ssss. - Uau, isso parece incrível. 148 00:06:50,945 --> 00:06:54,157 Mas geralmente não é isso tipo de coisa sobre a qual escrevo. 149 00:06:54,240 --> 00:06:58,620 Diane, se você puder fazer as pessoas me importo com BoJack Horseman, 150 00:06:58,703 --> 00:07:01,747 certamente você pode fazê-los preocupa-se com órfãos emaciados 151 00:07:01,831 --> 00:07:03,249 com membros perdidos. 152 00:07:03,333 --> 00:07:05,751 Precisamos acordar as pessoas. 153 00:07:05,835 --> 00:07:07,545 Bem, eu sou uma pessoa matinal. 154 00:07:07,629 --> 00:07:09,714 Espero que você queira dizer luto com um "u" 155 00:07:09,797 --> 00:07:13,050 porque, Diane, isso é muito sério. 156 00:07:13,134 --> 00:07:14,719 Ah, sim, claro. 157 00:07:17,138 --> 00:07:19,683 Você quer passar três meses no Sudão? 158 00:07:19,765 --> 00:07:22,101 Não apenas lá. Nós também estamos indo para o Haiti e Tailândia 159 00:07:22,185 --> 00:07:24,228 e Uganda e Chechênia. 160 00:07:24,312 --> 00:07:25,938 Você não pode fazer tudo isso em Los Angeles? 161 00:07:26,022 --> 00:07:27,815 Quero fazer algo importante. 162 00:07:27,898 --> 00:07:30,901 Quero ajudar as pessoas e fazer um bom trabalho 163 00:07:30,985 --> 00:07:34,113 e dormir no chão e cocô em um balde. 164 00:07:34,197 --> 00:07:36,491 Querida, ninguém quer fazer cocô em um balde. 165 00:07:36,574 --> 00:07:39,452 Talvez eu saiba. Talvez eu quero fazer cocô em um balde. 166 00:07:39,536 --> 00:07:41,996 Se você quiser fazer cocô em um balde, podemos conseguir um balde para você. 167 00:07:42,079 --> 00:07:44,123 Você não precisa ir tudo da mesma forma que a Chechnilavakia. 168 00:07:44,207 --> 00:07:45,500 Estou dizendo isso certo? 169 00:07:45,583 --> 00:07:47,377 Não é apenas fazer cocô em um balde. 170 00:07:47,460 --> 00:07:49,379 Eu acho que pode ser bom para eu sair de Los Angeles 171 00:07:49,462 --> 00:07:50,630 por um pouquinho. 172 00:07:50,714 --> 00:07:53,383 Querida, você sabe que eu apoio você, o que você quiser fazer, 173 00:07:53,466 --> 00:07:55,301 mas você não vai encontrar o que você está procurando 174 00:07:55,385 --> 00:07:57,345 nesses lugares horrivelmente inventados. 175 00:07:57,428 --> 00:08:00,264 O universo é um vazio cruel e indiferente. 176 00:08:00,348 --> 00:08:02,684 A chave para ser feliz não é uma busca por significado. 177 00:08:02,767 --> 00:08:05,895 É apenas para se manter ocupado com bobagens sem importância, 178 00:08:05,978 --> 00:08:08,022 e eventualmente, você estará morto. 179 00:08:08,105 --> 00:08:11,693 Bem, acho que posso manter minhas opções em aberto. 180 00:08:11,776 --> 00:08:12,777 Ótimo. 181 00:08:15,112 --> 00:08:17,741 Ei, posso te perguntar uma coisa? 182 00:08:17,823 --> 00:08:21,494 Vincent parecia extra estranho para você ontem à noite? 183 00:08:21,578 --> 00:08:24,288 Bem, ele ainda tem três filhos em um sobretudo, então, não. 184 00:08:24,372 --> 00:08:26,832 Estamos passando por uma situação difícil remendo. É difícil, você sabe. 185 00:08:26,916 --> 00:08:28,834 Ele trabalha em tempo integral na fábrica de negócios, 186 00:08:28,918 --> 00:08:30,461 então quando ele chegar em casa, 187 00:08:30,545 --> 00:08:32,672 ele só quer relaxar assistindo a filmes censurados. 188 00:08:32,756 --> 00:08:34,965 Ah, pensei que estava pronto para um verdadeiro relacionamento adulto, 189 00:08:35,049 --> 00:08:36,384 - mas... 190 00:08:36,467 --> 00:08:39,011 Chega de falar de mim. BoJack, você está pegando fogo. 191 00:08:39,095 --> 00:08:41,055 Ah, estamos falando de mim de novo? 192 00:08:41,138 --> 00:08:43,558 Temos uma oferta na mesa para você bancar o vilão 193 00:08:43,641 --> 00:08:45,017 no novo James Bond. 194 00:08:45,101 --> 00:08:47,353 - Eh. - Concordo. Lixo total. 195 00:08:47,437 --> 00:08:50,064 Mas isso é um novo drama dos irmãos Coen. 196 00:08:50,147 --> 00:08:52,609 Um western sobre um cavalo só cidade e você é o cavalo. 197 00:08:52,692 --> 00:08:55,111 Olá, Óscar. O que você acha? 198 00:08:55,194 --> 00:08:57,488 Acho que agora é a hora de finalmente faça "Secretariado". 199 00:08:57,572 --> 00:09:00,991 Realmente? Agora? Você não é um pouco, hum, muito velho? 200 00:09:01,075 --> 00:09:03,035 Você me perguntou o que eu queria fazer. Isso é o que eu quero. 201 00:09:03,119 --> 00:09:05,413 Isso é tudo que eu sempre quis, e se eu não conseguir agora, 202 00:09:05,496 --> 00:09:07,749 então tudo isso foi em vão. 203 00:09:07,832 --> 00:09:09,459 Ah, peixe. Claro! 204 00:09:09,542 --> 00:09:11,377 Por que você tornaria as coisas mais fáceis para mim 205 00:09:11,461 --> 00:09:14,088 quando em vez disso você poderia fazer coisas incrivelmente difíceis? 206 00:09:14,171 --> 00:09:16,215 Laura, limpe o resto do meu dia. 207 00:09:16,299 --> 00:09:18,092 Eu tenho que empurrar uma pedra colina acima, 208 00:09:18,175 --> 00:09:20,386 e então faça rolar sobre mim uma e outra vez 209 00:09:20,470 --> 00:09:22,388 sem se importar com meu bem-estar. 210 00:09:22,472 --> 00:09:23,473 Attagirl. 211 00:09:25,391 --> 00:09:27,769 Tudo bem, Todd. OP Livin' precisa de um novo projeto. 212 00:09:27,852 --> 00:09:31,147 Caixa de salgadinhos com curadoria bimestral tem sido um enorme sucesso, 213 00:09:31,230 --> 00:09:33,524 mas entrei nesse jogo para fazer filmes, 214 00:09:33,608 --> 00:09:35,151 então vamos fazer um filme. 215 00:09:35,234 --> 00:09:36,986 Bem, tenho uma pilha de ótimos scripts aqui. 216 00:09:37,069 --> 00:09:38,613 Qualquer um deles faria faça um filme maravilhoso. 217 00:09:38,696 --> 00:09:40,239 Fantástico. 218 00:09:40,323 --> 00:09:44,368 Mas eu também tenho esse outro ideia não relacionada ao filme. 219 00:09:44,452 --> 00:09:45,870 Ooh, vamos ouvir a outra ideia. 220 00:09:45,953 --> 00:09:47,622 OK. Eu estava indo para Wilshire, 221 00:09:47,705 --> 00:09:50,750 e eu vi isso vazio frente da loja, e pensei, 222 00:09:50,834 --> 00:09:52,752 "Você sabe o que este mundo precisa?" 223 00:09:52,836 --> 00:09:54,420 Na ponta do meu assento aqui. 224 00:09:54,504 --> 00:09:58,132 Uma loja onde as pessoas posso comprar coisas de Halloween. 225 00:09:58,215 --> 00:10:01,010 Loja de Halloween. Sinta como se isso tivesse sido feito. 226 00:10:01,093 --> 00:10:02,928 Sim, em outubro, 227 00:10:03,012 --> 00:10:06,474 mas como é que você nunca vê uma loja de Halloween em janeiro? 228 00:10:06,557 --> 00:10:08,768 - É um mercado inexplorado. - Sim. 229 00:10:08,852 --> 00:10:11,145 Uma loja de Halloween que fica aberta o ano todo. 230 00:10:11,228 --> 00:10:13,648 - Não, não. Apenas janeiro. - Brilhante. 231 00:10:13,731 --> 00:10:16,693 Esse é o tipo de ideia que ganha o Globo de Ouro. 232 00:10:19,570 --> 00:10:21,698 Na verdade, acho que é a hora é certo para "Secretariado", 233 00:10:21,781 --> 00:10:23,991 então o que você quer brincar, tipo, pai do Secretariado 234 00:10:24,074 --> 00:10:26,744 ou seu avô, talvez como um feiticeiro idoso 235 00:10:26,828 --> 00:10:28,746 quem coloca uma maldição sobre ele ou algo assim? 236 00:10:28,830 --> 00:10:30,998 Lenny, olha, eu sei que sou um um pouco longo no dente, 237 00:10:31,081 --> 00:10:32,792 mas acho que você mais do que ninguém 238 00:10:32,876 --> 00:10:35,169 saberia não contar com um velho profissional. 239 00:10:35,252 --> 00:10:37,004 Não jogue a carta do preconceito de idade comigo, garoto. 240 00:10:37,087 --> 00:10:39,423 Eu coloquei peidos que duraram mais do que toda a sua carreira. 241 00:10:39,507 --> 00:10:42,677 Mas o Secretariado estava morto às 27, então quem estamos enganando aqui? 242 00:10:42,760 --> 00:10:44,637 Basta configurar o projeto e me dê um teste. 243 00:10:44,721 --> 00:10:46,138 - Isso é tudo que peço. - Tudo bem. 244 00:10:46,222 --> 00:10:47,640 Você conseguiu uma foto de "vá", garoto. 245 00:10:47,724 --> 00:10:49,642 E por você, quero dizer eu. E por imagem "vá", 246 00:10:49,726 --> 00:10:51,895 Quer dizer, vou fazer um telefone ligações, veremos o que posso fazer. 247 00:10:51,977 --> 00:10:55,189 E por criança, quero dizer adulto de meia-idade. 248 00:10:57,233 --> 00:10:59,235 Shh. Não, não, não. Coloque aqui. Coloque aqui. 249 00:10:59,318 --> 00:11:01,571 - Ok, eu farei isso. - Aham. 250 00:11:01,654 --> 00:11:04,866 - Isso já aconteceu com você? - O que aconteceu comigo? 251 00:11:04,949 --> 00:11:07,911 -Todd? - Sim, Sr. Manteiga de Amendoim? 252 00:11:07,993 --> 00:11:09,913 O que está acontecendo? Por que são você está falando assim? 253 00:11:09,995 --> 00:11:11,873 Todd, acabei de ter uma ideia fenomenal 254 00:11:11,956 --> 00:11:13,583 para uma fantasia de Halloween. 255 00:11:13,666 --> 00:11:15,710 Por que você e eu não corremos até a loja bem rápido 256 00:11:15,793 --> 00:11:18,087 e gastar algum dinheiro americano suado? 257 00:11:18,170 --> 00:11:21,048 Ah, mas, Sr. Manteiga de Amendoim, você não ouviu? 258 00:11:21,131 --> 00:11:24,051 É janeiro e o Loja de Halloween não abre 259 00:11:24,134 --> 00:11:26,679 por mais nove meses. 260 00:11:26,763 --> 00:11:29,139 Mas quero satisfação agora. 261 00:11:29,223 --> 00:11:31,517 Isso já aconteceu com você? 262 00:11:31,601 --> 00:11:33,561 Nunca para ninguém, em nenhum momento. 263 00:11:33,644 --> 00:11:37,314 Aham. Damos a você o Halloween em janeiro, 264 00:11:37,398 --> 00:11:40,443 uma experiência de Halloween verdadeiramente envolvente 265 00:11:40,526 --> 00:11:42,570 para o resto de nós. 266 00:11:42,653 --> 00:11:45,281 Halloween em janeiro? Por favor, explique. 267 00:11:45,364 --> 00:11:47,533 Ok, mas antes disso, conte ao público. 268 00:11:47,617 --> 00:11:49,869 - Já nos conhecemos antes? - Nunca. 269 00:11:49,953 --> 00:11:53,623 Bem, de acordo com os fatos, há mais suicídios em janeiro 270 00:11:53,706 --> 00:11:56,208 - do que qualquer outro mês. - Estou chegando bem perto aqui. 271 00:11:56,292 --> 00:12:00,296 Além disso, há menos Halloween lojas. Coincidência? 272 00:12:00,379 --> 00:12:03,925 Uau, estou convencido. Isto loja pode salvar vidas. 273 00:12:04,008 --> 00:12:05,802 Inacreditável. Quando seus poderes se combinam... 274 00:12:05,885 --> 00:12:09,388 você é de alguma forma ainda mais estúpido do que a soma de seus estúpidos. 275 00:12:09,472 --> 00:12:11,181 - Obrigado. - Prossiga. 276 00:12:11,265 --> 00:12:13,643 Você para de encorajá-lo e você para de encorajá-lo. 277 00:12:13,726 --> 00:12:15,436 Vocês dois estão brincando com fogo. 278 00:12:15,519 --> 00:12:17,730 Um incêndio chamado Ter uma Boa Idéia. 279 00:12:17,814 --> 00:12:20,483 Ou talvez um incêndio chamado Amizade. 280 00:12:20,566 --> 00:12:23,402 - Incêndios não são chamados de coisas. - E o incêndio em Chicago? 281 00:12:23,486 --> 00:12:24,779 Ou Ilha do Fogo. 282 00:12:24,862 --> 00:12:26,530 - Ou Gabe. - Quem é Gabe? 283 00:12:26,614 --> 00:12:28,491 Apenas um incêndio que conheci uma vez. Chamei-o de Gabe. 284 00:12:28,574 --> 00:12:30,493 - Ele parece encantador. - Ele estava. Bom cara. 285 00:12:37,458 --> 00:12:40,336 Negócios, negócios, negócios. É só nisso que você pensa? 286 00:12:40,419 --> 00:12:41,629 Não sei. 287 00:12:41,712 --> 00:12:43,631 O que há debaixo desse casaco, Vincent? 288 00:12:43,714 --> 00:12:46,342 - Você precisa me deixar entrar. - Agora não. 289 00:12:46,425 --> 00:12:48,218 Eu tenho que ligar para o cara do escritório 290 00:12:48,302 --> 00:12:50,262 e leve o carro até o local. 291 00:12:50,346 --> 00:12:52,015 São sempre caras nos lugares com você. 292 00:12:52,139 --> 00:12:54,308 Você sabe, eu pensei que queria namorar um adulto de verdade, 293 00:12:54,391 --> 00:12:56,393 mas na verdade sou jovem de coração. 294 00:12:56,477 --> 00:12:58,729 Preciso sentir a grama entre os dedos dos pés. 295 00:12:58,813 --> 00:13:01,273 Eu quero usar jeans. Eu quero dançar. 296 00:13:01,357 --> 00:13:03,484 - Isso é coisa de bebê. - Não, Vicente. 297 00:13:03,567 --> 00:13:06,195 Há mais em ser adulto do que apenas trabalho e negócios 298 00:13:06,278 --> 00:13:09,281 e a pessoa alta cavalga em Disneylândia. Eu quero me divertir. 299 00:13:09,365 --> 00:13:12,368 Tem que haver uma diferença entre a monogamia e a monotonia. 300 00:13:12,451 --> 00:13:14,787 O que é mahumanunny? 301 00:13:14,871 --> 00:13:16,789 Bem, claramente tivemos um compreensão diferente 302 00:13:16,873 --> 00:13:18,791 do que era isso. 303 00:13:18,875 --> 00:13:21,752 Eu gostaria de ser um adulto sobre isso, mas francamente, estou magoado. 304 00:13:21,836 --> 00:13:25,464 Eu acho que você deveria simplesmente ir, apenas vá. Saia da minha vida. 305 00:13:25,548 --> 00:13:27,132 OK. 306 00:13:27,216 --> 00:13:28,718 OK. 307 00:13:28,801 --> 00:13:31,804 Poderia me dar outro refrigerante? 308 00:13:34,181 --> 00:13:37,810 BoJack, você conhece Kelsey Jannings, nosso diretor. 309 00:13:37,894 --> 00:13:40,063 Eu realmente aprecio você me dando essa oportunidade. 310 00:13:40,145 --> 00:13:41,605 Sim. 311 00:13:41,689 --> 00:13:44,358 Secretariado era meu herói quando criança. 312 00:13:44,441 --> 00:13:46,360 Sim, ele era o herói de muitas pessoas. 313 00:13:46,443 --> 00:13:49,238 Bem, você sabe, aqui estava um cara que tinha tudo... 314 00:13:49,321 --> 00:13:51,323 Sim, eu conheço a história. Eu sou o diretor. 315 00:13:51,407 --> 00:13:53,242 Kelsey, seja gentil. 316 00:13:53,325 --> 00:13:55,285 Ela só está irritada porque ela já viu 30 pessoas 317 00:13:55,369 --> 00:13:58,122 leia para isso hoje, e estamos todos tão doentes 318 00:13:58,205 --> 00:14:00,332 de ver audições, então sempre que estiver pronto. 319 00:14:00,416 --> 00:14:01,709 Basta começar. 320 00:14:01,792 --> 00:14:03,836 Ótimo. Vamos lá. 321 00:14:03,920 --> 00:14:06,130 Ei, você não é aquele cavalo 322 00:14:06,213 --> 00:14:08,799 - que ganhou todas as corridas? - Hoje não, senhora. 323 00:14:08,883 --> 00:14:12,219 Hoje sou apenas um cliente quem quer uma fatia de torta quente. 324 00:14:12,302 --> 00:14:14,055 Posso te fazer uma pergunta? 325 00:14:14,138 --> 00:14:16,057 Quando você está lá fora naquela pista de corrida, 326 00:14:16,140 --> 00:14:18,308 - do que você está fugindo? - Você quer saber a verdade? 327 00:14:18,392 --> 00:14:19,936 Nada. 328 00:14:20,019 --> 00:14:22,187 Todo mundo está fugindo de alguma coisa, querido. 329 00:14:22,271 --> 00:14:26,275 Não, estou fugindo do nada. Não tenho medo de nada. 330 00:14:26,358 --> 00:14:28,360 As pessoas vêm até mim, eles querem meu autógrafo, 331 00:14:28,444 --> 00:14:29,779 eles querem minha foto. 332 00:14:29,862 --> 00:14:32,573 Eles acham que reconhecem algo em mim, 333 00:14:32,656 --> 00:14:35,659 e eu quero ser essa pessoa eles pensam que eu sou, mas não sou. 334 00:14:35,743 --> 00:14:38,245 Eles vêem uma grandeza em mim, e eles confundem isso com bondade, 335 00:14:38,328 --> 00:14:41,290 mas eu... eu sei que não há nada lá. 336 00:14:41,373 --> 00:14:46,420 Tão rápido quanto corro, eu não consigo fugir disso. 337 00:14:46,503 --> 00:14:48,005 - Oh. - Uau. 338 00:14:48,089 --> 00:14:51,425 BoJack, acho que falo para todos quando eu digo... 339 00:14:51,508 --> 00:14:55,471 Oh, meu Deus, Andrew Garfield disse que sim. 340 00:14:55,554 --> 00:14:58,307 - Temos nossa Secretaria. - Temos Andrew Garfield? 341 00:14:58,390 --> 00:14:59,767 Oh, meu Deus, é o melhor dia da minha vida. 342 00:14:59,850 --> 00:15:01,393 Você não diz não ao Homem-Aranha. 343 00:15:01,477 --> 00:15:02,645 Esse filme vai ser incrível. 344 00:15:02,728 --> 00:15:03,854 André... 345 00:15:03,938 --> 00:15:06,983 Garfield! 346 00:15:07,066 --> 00:15:09,944 Agora, as pílulas vão te dar pesadelos... 347 00:15:10,027 --> 00:15:11,236 Quero dizer, simplesmente horrível... 348 00:15:11,320 --> 00:15:13,238 mas a malária lhe dará a morte, 349 00:15:13,322 --> 00:15:15,616 então você vai querer para tomar os comprimidos, Diane. 350 00:15:15,699 --> 00:15:17,242 - Uh-huh. - Aguentar. 351 00:15:17,326 --> 00:15:21,580 Um mosquito entrou em mim barraca. O que você quer? 352 00:15:21,664 --> 00:15:23,833 - Olá? 353 00:15:23,916 --> 00:15:26,169 Diane, é a princesa Carolyn, agente de BoJack. 354 00:15:26,251 --> 00:15:27,795 Sim, eu sei quem você é. 355 00:15:27,878 --> 00:15:29,880 Eu sou o gato rosa, aquele que namorou BoJack. 356 00:15:29,964 --> 00:15:32,675 Nós nos encontramos muitas vezes. Você veio ao meu casamento. 357 00:15:32,758 --> 00:15:34,177 Ouça, a Companhia Turteltaub 358 00:15:34,259 --> 00:15:36,179 está fazendo um filme sobre Secretariado. 359 00:15:36,261 --> 00:15:38,055 E já que você é um especialista, 360 00:15:38,139 --> 00:15:41,225 eles querem trazer você conselho como consultor de personagem. 361 00:15:41,308 --> 00:15:42,977 O que isso significa? 362 00:15:43,060 --> 00:15:44,603 Oh, é o trabalho mais confortável do mundo. 363 00:15:44,687 --> 00:15:46,522 Você se senta em uma cadeira chique e comer doces o dia todo. 364 00:15:46,605 --> 00:15:49,483 E então, uma vez por semana, você diz: "A Secretaria não faria isso." 365 00:15:49,566 --> 00:15:51,610 Não sei. eu já foi oferecido essa outra coisa. 366 00:15:51,694 --> 00:15:53,863 E você sabia lá são órfãos no Sudão... 367 00:15:53,946 --> 00:15:55,865 Você aceita esse trabalho, você pode compre todos os órfãos que quiser. 368 00:15:55,948 --> 00:15:57,700 Não, não quero comprá-los. 369 00:15:57,783 --> 00:15:59,702 Olha, se você realmente quer ajudar as pessoas, 370 00:15:59,785 --> 00:16:01,829 não faz mal ter um pouco dinheiro no bolso. 371 00:16:01,912 --> 00:16:04,040 Aceite o trabalho agora, ajude os órfãos mais tarde. 372 00:16:04,123 --> 00:16:06,375 - Sempre há mais tarde. - Hum. 373 00:16:06,458 --> 00:16:07,751 Ok, converse sobre isso com seu marido. 374 00:16:07,835 --> 00:16:09,545 Tenho que ir aparar meus bigodes. 375 00:16:09,628 --> 00:16:12,798 Esbarro nas paredes há dias, mas pareço com calor. 376 00:16:15,176 --> 00:16:16,802 - Como está a torta aqui? - Não é bom. 377 00:16:16,886 --> 00:16:18,428 Bem, vou levar tudo o que você tem. 378 00:16:18,512 --> 00:16:20,223 Dane-se. Jogue dentro uma tigela com um pouco de bourbon 379 00:16:20,305 --> 00:16:22,474 - e me traga um concha. - Hum-hmm. 380 00:16:22,558 --> 00:16:26,311 BoJack, percebemos que você esteve bastante deprimido ultimamente, 381 00:16:26,395 --> 00:16:30,191 mas temos algo que acho que vai te animar. 382 00:16:30,274 --> 00:16:32,235 É um novo empreendimento comercial emocionante 383 00:16:32,317 --> 00:16:34,611 isso é igualmente novo e emocionante. 384 00:16:34,695 --> 00:16:37,322 Outro? O que aconteceu para sua loja de Halloween? 385 00:16:37,406 --> 00:16:38,824 - E agora? - Ah, certo. 386 00:16:38,908 --> 00:16:40,701 A loja de Halloween. 387 00:16:40,784 --> 00:16:42,619 Tiramos o chão 388 00:16:42,703 --> 00:16:45,248 porque o Sr. Manteiga de Amendoim manteve arranhando a madeira, 389 00:16:45,330 --> 00:16:48,125 e então... Será que alguma vez instalar o novo piso? 390 00:16:48,209 --> 00:16:49,543 Uh... 391 00:16:49,626 --> 00:16:51,295 Dia das Bruxas? Em janeiro? 392 00:16:51,378 --> 00:16:53,881 Que ótima ideia... Aah! 393 00:16:55,424 --> 00:16:57,968 De qualquer forma, agora o que importa são os smoothies. 394 00:16:58,052 --> 00:17:00,137 - O que? - Smoodies. 395 00:17:00,221 --> 00:17:01,847 Você está dizendo smoothies, certo? Batidos. 396 00:17:01,931 --> 00:17:03,432 Não. Smoodies. 397 00:17:03,515 --> 00:17:06,185 É um clima que você bebe como um smoothie. 398 00:17:06,269 --> 00:17:09,021 Eu não entendo isso. Como você bebe de humor? 399 00:17:09,105 --> 00:17:11,315 - Como um smoothie. - Então é um smoothie. 400 00:17:11,398 --> 00:17:15,152 Não, é um smoodie... Um clima que você bebe. 401 00:17:15,236 --> 00:17:18,864 - Como você bebe de humor? - Como um smoothie. 402 00:17:18,948 --> 00:17:22,118 Mas você compra em uma loja? Quais são os atributos físicos? 403 00:17:22,201 --> 00:17:24,120 Ainda não resolvemos todos os problemas, 404 00:17:24,203 --> 00:17:26,122 mas o importante é que nos tornamos públicos, 405 00:17:26,205 --> 00:17:28,291 e queremos que você obtenha no térreo. 406 00:17:28,373 --> 00:17:30,209 Veja, esse é o problema com todas as suas ideias... 407 00:17:30,293 --> 00:17:32,295 eles não têm piso térreo. 408 00:17:32,377 --> 00:17:36,465 Finalmente, uma loja de Halloween pelo resto de... Aah! 409 00:17:38,342 --> 00:17:39,927 Olá. 410 00:17:40,010 --> 00:17:42,512 De qualquer forma, a nossa festa de lançamento é hoje à noite. 411 00:17:42,596 --> 00:17:45,224 - e adoraríamos se você viesse. - Não poupamos despesas... 412 00:17:45,308 --> 00:17:47,476 é assim que estamos confiantes em nosso produto. 413 00:17:47,559 --> 00:17:49,061 - Seu produto... Smoodies. - Sim. 414 00:17:49,145 --> 00:17:51,855 Espere, você disse smoothies ou smoothies? 415 00:17:51,939 --> 00:17:53,983 Porque nós só fazemos... Qual deles fazemos? 416 00:17:54,066 --> 00:17:56,443 Eu gostaria de pensar que os smoodies nos fazem. 417 00:17:56,526 --> 00:18:00,656 Ahh, posso dizer pelo seu tom que isso foi algo inteligente. 418 00:18:04,076 --> 00:18:06,287 - Chaveiro Smoodie? - Smoodie aconchegante? 419 00:18:06,370 --> 00:18:07,704 Abridor de garrafas Smoodie? 420 00:18:07,788 --> 00:18:09,957 É um clima que você bebe como um smoothie. 421 00:18:10,040 --> 00:18:11,959 Todd, está tudo acontecendo. 422 00:18:12,042 --> 00:18:15,504 Viva. E você sabe que eu não jogue essa palavra levemente. 423 00:18:15,587 --> 00:18:17,965 Tudo bem. Agora nós apenas tenho que ter certeza de que nos concentramos 424 00:18:18,048 --> 00:18:19,925 e realmente seguir em frente com isso. 425 00:18:20,009 --> 00:18:22,552 Eu me sentiria péssimo se isso ótima ideia desmoronou 426 00:18:22,636 --> 00:18:24,847 porque nos distraímos por outra coisa, 427 00:18:24,930 --> 00:18:26,390 como costumamos fazer muitas vezes. 428 00:18:26,473 --> 00:18:30,227 Espere, você disse que me sinto horrível ou falafel? 429 00:18:30,311 --> 00:18:31,979 Eu disse: "Sinto-me horrível" 430 00:18:32,062 --> 00:18:35,149 mas conte-me mais sobre essa ideia do falafel. 431 00:18:35,232 --> 00:18:38,277 Falafel ou fawaffle? 432 00:18:38,361 --> 00:18:39,653 O que? 433 00:18:45,701 --> 00:18:49,830 BoJack, não é isso emocionante? Smoodies, certo? 434 00:18:49,913 --> 00:18:52,375 Você ao menos sabe o que é um smoodie? 435 00:18:52,457 --> 00:18:54,377 Acho que é algum tipo de macacão adulto. 436 00:18:54,459 --> 00:18:56,503 Seja o que for, estou tentando coisas novas. 437 00:18:56,586 --> 00:18:59,131 Estou solteiro de novo e estou adorando. 438 00:18:59,215 --> 00:19:02,134 - Deixe-me repetir... - Princesa Carolyn. 439 00:19:02,218 --> 00:19:05,346 Vicente. Bem, você tem alguma coragem mostrando seu rosto. 440 00:19:05,429 --> 00:19:08,724 - Estou pensando em... - Não, deixe-me falar. 441 00:19:08,807 --> 00:19:11,685 Eu tive um problema de atitude, 442 00:19:11,768 --> 00:19:13,854 mas então eu dei um tempo limite, 443 00:19:13,937 --> 00:19:15,772 e pensei no que fiz. 444 00:19:15,856 --> 00:19:17,900 Eu queria ser um grande homem. 445 00:19:17,983 --> 00:19:23,239 Mas às vezes a coisa mais importante um homem pode fazer é dizer a verdade. 446 00:19:23,322 --> 00:19:26,658 E a verdade sobre mim é que eu... eu... 447 00:19:26,742 --> 00:19:28,369 - Ok, vamos lá. - Eu te amo. 448 00:19:28,452 --> 00:19:30,495 - O que? - Ah, Vicente. 449 00:19:30,579 --> 00:19:33,623 Vamos sentir a grama entre os dedos dos pés. 450 00:19:33,707 --> 00:19:35,584 - O que? - Tudo bem. 451 00:19:35,667 --> 00:19:37,753 Você é um homem melhor do que eu jamais poderia ser. 452 00:19:37,836 --> 00:19:39,546 Eu gostaria que meu namorado fosse tão maduro. 453 00:19:41,715 --> 00:19:43,675 - Olá? -BoJack, é Kelsey Jannings. 454 00:19:43,759 --> 00:19:45,428 Recebi algumas notícias sobre "Secretariado". 455 00:19:45,510 --> 00:19:47,804 - E aí? - Garfield saiu. 456 00:19:47,888 --> 00:19:49,598 Ele sofreu algum tipo de acidente. 457 00:19:49,681 --> 00:19:51,808 Uma loja da véspera de Todos os Santos em janeiro? 458 00:19:51,892 --> 00:19:55,104 Que diabolicamente divertido. Ah! 459 00:19:56,605 --> 00:19:58,190 Ah, se preocupe. 460 00:19:58,274 --> 00:20:00,317 O bastardo desajeitado quebrou cada osso do seu corpo, 461 00:20:00,401 --> 00:20:02,194 e agora temos que encontrar uma nova pista. 462 00:20:02,278 --> 00:20:04,363 Studio quer ser jovem, mas eu estava pensando que conseguiríamos 463 00:20:04,447 --> 00:20:07,324 alguém um pouco mais BoJack Horseman. 464 00:20:07,408 --> 00:20:09,243 O que? Você está falando sério? 465 00:20:09,326 --> 00:20:11,287 Você é o único com coragem suficiente para desempenhar o papel, 466 00:20:11,370 --> 00:20:13,747 e podemos envelhecer você em postar, mas vou te contar agora, 467 00:20:13,830 --> 00:20:16,041 não vou aguentar qualquer besteira de ai de mim 468 00:20:16,125 --> 00:20:17,667 ou histrionismo de diva. 469 00:20:17,751 --> 00:20:19,336 Eu recebo o suficiente disso da minha ex-mulher 470 00:20:19,420 --> 00:20:21,713 junto com jornal recortes sobre glúten. 471 00:20:21,797 --> 00:20:24,133 Deus, nós entendemos, Marla. Glúten. 472 00:20:24,216 --> 00:20:26,551 Mas se você quiser fazer um filme, e você está pronto para trabalhar... 473 00:20:26,635 --> 00:20:28,929 Eu sou. Eu vou. Eu posso. Eu faço. 474 00:20:29,012 --> 00:20:30,514 Ótimo. Você tem um mês para entrar em forma. 475 00:20:30,597 --> 00:20:32,808 Você precisa perder 50 quilos e depois ganhe de volta 20. 476 00:20:32,891 --> 00:20:34,435 - E, BoJack... - Sim? 477 00:20:34,518 --> 00:20:36,270 Nunca ligue para esse número. 478 00:20:36,353 --> 00:20:37,896 Se eu quiser conversar, te ligo. 479 00:20:42,318 --> 00:20:44,445 - Ei. - Ei. 480 00:20:44,528 --> 00:20:46,113 Não é muito fã de festas, hein? 481 00:20:46,196 --> 00:20:48,365 Não. Nunca sei o que fazer com as mãos. 482 00:20:48,449 --> 00:20:50,867 Acho que acabei de ser escalado para Secretariado. 483 00:20:50,951 --> 00:20:53,996 - Isso é incrível. - É tudo que eu sempre quis. 484 00:20:54,079 --> 00:20:57,291 - Sim, você parece super animado. - O que eu faço agora? 485 00:20:57,374 --> 00:20:59,876 Bem, esse é o problema da vida, certo? 486 00:20:59,960 --> 00:21:02,379 Ou você sabe o que quer, e você não consegue o que quer, 487 00:21:02,463 --> 00:21:04,965 ou conseguir o que deseja, e então você não sabe o que quer. 488 00:21:05,048 --> 00:21:07,717 - Bem, isso é estúpido. - Sim. 489 00:21:07,801 --> 00:21:09,761 Não sei se isso faz você mais ou menos animado, 490 00:21:09,845 --> 00:21:12,473 mas na verdade decidi pegar um trabalho no filme Secretariado 491 00:21:12,556 --> 00:21:14,517 como consultor de personagem. 492 00:21:14,558 --> 00:21:17,436 Uau, então nós estaremos trabalhando juntos novamente. 493 00:21:17,520 --> 00:21:19,438 Sim. Espero que você não fique enjoado de mim. 494 00:21:19,522 --> 00:21:21,231 Eu não acho que isso vai acontecer. 495 00:21:21,315 --> 00:21:23,900 - É estranho eu ter aceitado esse emprego? - Por que seria estranho? 496 00:21:23,984 --> 00:21:26,362 Você literalmente escreveu o livro sobre Secretariado. 497 00:21:26,445 --> 00:21:30,073 Sim, eu sei. Eu só... Quando me mudei para Los Angeles... 498 00:21:30,157 --> 00:21:33,035 Eu pensei que ia ser fazendo um trabalho realmente importante. 499 00:21:33,118 --> 00:21:35,371 Você sabe, escrever coisas isso faz a diferença. 500 00:21:35,454 --> 00:21:38,582 Mas então você meio que cai uma coisa e depois outra... 501 00:21:38,665 --> 00:21:40,834 Bem, você tem tempo. Sempre tem mais tarde, certo? 502 00:21:40,917 --> 00:21:42,794 Sim, acho que sempre há mais tarde. 503 00:21:42,878 --> 00:21:44,921 Você se lembra da última vez que te vi? 504 00:21:45,005 --> 00:21:47,716 Você me perguntou se eu achava que você você era uma boa pessoa no fundo? 505 00:21:47,799 --> 00:21:50,594 Eu me lembro disso? Sim, vagamente. 506 00:21:50,677 --> 00:21:53,138 Você me pegou desprevenido. Eu não sabia o que dizer. 507 00:21:53,222 --> 00:21:57,142 Bem, você acha que eu sou um boa pessoa... no fundo? 508 00:21:57,226 --> 00:21:59,769 Essa é a questão. eu não acho que acredito no fundo. 509 00:21:59,853 --> 00:22:03,273 Eu meio que acho que tudo que você é são apenas as coisas que você faz. 510 00:22:03,357 --> 00:22:06,402 - Bem, isso é deprimente. 511 00:22:06,485 --> 00:22:08,237 Pelo que vale a pena, 512 00:22:08,320 --> 00:22:10,155 Eu acho que sua escrita faz diferença. 513 00:22:10,239 --> 00:22:11,698 Obrigado. 514 00:22:11,781 --> 00:22:14,117 Eu realmente queria que você gostasse de mim, Diane. 515 00:22:14,201 --> 00:22:15,952 Eu sei. 516 00:22:27,381 --> 00:22:33,136 ♪ Eu sei que sonhei com você ♪ 517 00:22:33,220 --> 00:22:37,474 ♪ Um pecado e uma mentira ♪ 518 00:22:39,935 --> 00:22:44,481 ♪ Eu tenho minha liberdade ♪ 519 00:22:46,609 --> 00:22:51,113 ♪ Mas não tenho muito tempo ♪ 520 00:22:53,073 --> 00:22:58,203 ♪ Vamos viver um pouco ♪ 521 00:22:59,829 --> 00:23:04,918 ♪ Depois que morrermos ♪ 522 00:23:05,919 --> 00:23:10,507 ♪ Cavalos selvagens ♪ 523 00:23:12,092 --> 00:23:15,845 ♪ Vamos montá-los algum dia ♪ 524 00:23:15,929 --> 00:23:19,683 Desculpe, não fizemos te dar um presente de aniversário. 525 00:23:19,766 --> 00:23:21,768 Fiquei tão distraído tentando conseguir ingressos 526 00:23:21,851 --> 00:23:23,812 para o show do New Kids On The Block, 527 00:23:23,895 --> 00:23:26,523 Eu perdi completamente a visão do que é importante. 528 00:23:26,607 --> 00:23:29,526 E eu fiquei tão envolvido na minha campanha para presidente de classe, 529 00:23:29,610 --> 00:23:32,446 Eu esqueci por que eu estava correndo em primeiro lugar. 530 00:23:32,529 --> 00:23:34,448 E eu era louco por garotos. 531 00:23:34,531 --> 00:23:36,575 Crianças, crianças, não preciso de presente. 532 00:23:36,659 --> 00:23:38,785 Tenho tudo que preciso aqui. 533 00:23:38,868 --> 00:23:39,953 Ah. 534 00:23:40,036 --> 00:23:42,998 - Macarrão. -Sabrina. 535 00:23:43,081 --> 00:23:45,208 Venha aqui, seu idiota. 536 00:23:58,514 --> 00:24:01,391 - Ah. - Uau. 537 00:24:01,475 --> 00:24:03,143 - Você consegue falar com Blake? - Uh-huh. 538 00:24:03,226 --> 00:24:05,646 Obrigado, cara. Você é, tipo, meu herói. 539 00:24:05,729 --> 00:24:07,939 Realmente? 540 00:24:08,023 --> 00:24:09,024 Huh. 541 00:24:22,954 --> 00:24:26,249 ♪ Tudo que eu quero saber é ♪ 542 00:24:26,333 --> 00:24:29,586 ♪ Você pode chegar um pouco mais perto? ♪ 543 00:24:31,505 --> 00:24:35,050 ♪ As portas estão abertas o vento está realmente soprando ♪ 544 00:24:35,133 --> 00:24:38,845 ♪ O céu noturno está mudando ♪ 545 00:24:38,928 --> 00:24:41,890 ♪ Não é apenas físico ♪ 546 00:24:41,973 --> 00:24:45,769 ♪ Eu sou do tipo que não quer seja tão crítico ♪ 547 00:24:45,852 --> 00:24:49,231 ♪ Então vamos tornar as coisas físicas ♪ 548 00:24:49,314 --> 00:24:53,026 ♪ Eu não vou te tratar assim Você é tão típico ♪ 549 00:24:53,109 --> 00:24:54,444 ♪ Oh-oh-oh ♪ 550 00:24:54,528 --> 00:24:56,279 ♪ Oh-oh-oh ♪ 551 00:24:56,363 --> 00:24:59,866 ♪ Eu não vou tratar você tipo, você é típico ♪ 552 00:24:59,949 --> 00:25:03,370 ♪ Eu quero você perto, eu quero você ♪ 553 00:25:03,453 --> 00:25:06,289 ♪ Eu não vou tratar você tipo, você é típico ♪ 554 00:25:06,373 --> 00:25:09,752 ♪ Tudo que eu quero é ♪ 555 00:25:09,834 --> 00:25:13,547 ♪ Um pouco mais perto ♪ 556 00:25:13,630 --> 00:25:16,633 ♪ Tudo que eu quero saber é ♪ 557 00:25:16,717 --> 00:25:19,720 ♪ Você pode chegar um pouco mais perto? ♪ 558 00:25:23,515 --> 00:25:24,933 Boxer versus raptor. 559 00:25:25,016 --> 00:25:27,352 ♪ Na na na na na na na na ♪ 560 00:25:27,402 --> 00:25:31,952 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0